يمكن للاعتراف الأكاديمي تمكين المتخصصين الدوليين الحاصلين على شهادة جامعية من الخارج من الوصول إلى سوق العمل الألماني. شهادة المقارنة للشهادات الجامعية الأجنبية هي شهادة رسمية تصنّف الشهادة الجامعية الأجنبية ضمن النظام التعليمي الألماني. وهي تُعد دليلًا رسميًا على المؤهلات أمام أصحاب العمل والسلطات والسفارات. أولئك الذين يعلمون مسبقًا أن شهادة المقارنة مطلوبة لخططهم المهنية في ألمانيا سيجدون هنا جميع المعلومات المهمة حول هذه الإجراءات.

محتوى ونطاق تقييم المؤهلات

توثق شهادة المقارنة المعلومات الأساسية حول الشهادة الجامعية المكتسبة. فهي تحتوي على مسمى الشهادة، واسم البرنامج الدراسي، والجامعة التي تم الحصول على الشهادة منها. بالإضافة إلى ذلك، يتم إدراج معلومات حول مدة الدراسة، ونوع الدراسة، ومكان وتاريخ التخرج.
ويعد تأكيد أن كل من الجامعة والبرنامج الدراسي معترف بهما رسميًا في بلد المنشأ جزءًا أساسيًا من الشهادة. تصنّف شهادة المقارنة الشهادة الأجنبية بمستوى مكافئ في النظام التعليمي الألماني – على سبيل المثال على مستوى البكالوريوس أو الماجستير.
كما تحتوي شهادة المقارنة على معلومات عامة حول الالتحاق بالجامعات في بلد المنشأ، وحيازة الشهادات الأكاديمية، والاعتراف المهني في ألمانيا.

الفرص والمزايا

تفتح شهادة المقارنة آفاقًا متعددة للمتخصصين الدوليين في ألمانيا.

• تحسين فرص العمل: تجعل شهادة المقارنة الشهادة الأجنبية مفهومة وواضحة لأصحاب العمل. فهي تُظهر قيمة المؤهل في السياق الألماني، مما يسهل التقديم على الوظائف التي تتطلب شهادة أكاديمية.
• تمكين الدخول والإقامة: عند التقدم للحصول على تأشيرة للعمل أو البطاقة الزرقاء للاتحاد الأوروبي، يجب إثبات أن الشهادة الجامعية الأجنبية مكافئة لشهادة ألمانية. وتلبي شهادة المقارنة هذا الشرط.
• استيفاء متطلبات التقديم: العديد من أصحاب العمل يشترطون شهادة المقارنة كدليل على المؤهل. بدون هذا المستند، غالبًا لا يكون التقديم ممكنًا.

مهم :بالنسبة للمهن المنظمة، يلزم إجراء عملية اعتراف منفصلة لممارسة المهنة لدى السلطة المختصة بالاعتراف المهني. يمكن العثور على مزيد من المعلومات حول الاعتراف في المهن المنظمة هنا.

المتطلبات

للتقديم على شهادة المقارنة، يجب استيفاء الشروط التالية:

• الحصول على شهادة جامعية مكتملة من الخارج.
• الجامعة التي تم الحصول على الشهادة منها يجب أن تكون معترف بها رسميًا من الدولة.

التحقق عبر قاعدة بيانات ANABIN

قبل تقديم الطلب، يمكن التحقق في قاعدة بيانات ANABIN database عبر الموقع لمعرفة ما إذا كانت شهادة المقارنة مطلوبة أصلاً. ANABIN هي قاعدة بيانات للمكتب المركزي للتعليم الأجنبي (ZAB) توفر معلومات حول تقييم المؤهلات التعليمية الأجنبية. خطوات التحقق:

1. البحث عن المؤسسة: يجب أن تكون المؤسسة مصنفة بـ “H+”

2. البحث عن الشهادة: يجب أن تُصنّف الشهادة على أنها “مطابقة” أو “معادلة”

إذا تم استيفاء الشرطين، يمكن استخدام نسخ ANABIN مباشرة كدليل للسلطات وللتأشيرة. لا تُعتبر شهادة المقارنة الإضافية مطلوبة.

يُطلب إصدار شهادة مقارنة فردية من ZAB إذا كانت المؤسسة مصنفة ”H+/-” أو “H-” في ANABIN، أو غير مدرجة، أو إذا لم يتم إدراج الشهادة أو تقييمها بوضوح.
ملاحظة: لا يمكن تقييم البرامج الدراسية غير المكتملة من خلال شهادة المقارنة. هناك إجراء منفصل للاعتراف بها. مزيد من التفاصيل متاحة هنا.

تقديم الطلب

تصدر شهادة المقارنة من المكتب المركزي للتعليم الأجنبي (ZAB) يُعد المكتب المركزي للتعليم الأجنبي الجهة المركزية في ألمانيا لتقييم الشهادات الجامعية الأجنبية ويقيّم الشهادات من جميع أنحاء العالم.

يمكن تقديم الطلب بالكامل رقميًا عبر منصة ZAB الإلكترونية.

إجراءات تقديم الطلب

1. الوصول إلى موقع ZAB: على الصفحة الرئيسية للمكتب المركزي للتعليم الأجنبي، اختر قسم "شهادة المقارنة" وانقر على "تقديم الطلب". سيتم التوجيه تلقائيًا إلى منصة BundID

2. إنشاء حساب BundID: يتطلب التسجيل لدى ZAB وجود حساب BundID يختار المتخصصون الدوليون من الدول الثالثة خيار التسجيل "اسم المستخدم وكلمة المرور" ويحتاجون فقط إلى بريد إلكتروني صالح. بعد إدخال البيانات الشخصية، يتم إعداد الحساب.

3. العودة إلى منصة ZAB: بعد التسجيل بنجاح في BundID، يتم إعادة التوجيه إلى موقع ZAB لتقديم الطلب.

4. إضافة المعلومات الشخصية: بعد التسجيل الناجح، يتم إدخال الاسم، تاريخ الميلاد، مكان الميلاد، بلد الميلاد، الجنسية، العنوان الحالي وبيانات الاتصال.

5. الإشارة إلى الطلبات السابقة: يجب توضيح ما إذا تم التقديم سابقًا على شهادة المقارنة لدى ZAB

6. معلومات الشهادة: يتم إدخال بلد الحصول على الشهادة، الدرجة الأكاديمية المكتسبة، اسم الجامعة، البرنامج الدراسي، مجال الدراسة، نوع الشهادة (بكالوريوس، ماجستير، دبلوم، إلخ) وتاريخ التخرج. يقوم النظام تلقائيًا بالتحقق مما إذا كانت شهادة المقارنة ممكنة ويقدّم ردًا فوريًا.

7. تحميل المستندات: يتم رفع المستندات التالية رقميًا: شهادة التخرج باللغة الأصلية، كشف الدرجات، نسخة من جواز السفر. مهم: يجب تحميل جميع المستندات مباشرة مع الطلب. قد يؤدي فقدان أي مستند إلى تأخير أو رفض الطلب.

8. تحديد الغرض من الاستخدام: يجب توضيح الغرض من شهادة المقارنة، مثل التقديم للحصول على البطاقة الزرقاء للاتحاد الأوروبي أو لأغراض التوظيف.

9. الإقرار وتقديم الطلب: بعد مراجعة جميع المعلومات، يجب تأكيد صحة البيانات المقدمة ثم تقديم الطلب.

10. دفع الرسوم عبر بوابة ZAB: ضمن قسم "منطقتي"، ستظهر رسالة بطلب الدفع. يمكن دفع الرسوم عبر PayPal أو بطاقة الائتمان أو التحويل البنكي. يبدأ معالجة الطلب فقط بعد استلام الدفع.

المستندات المطلوبة

لتجنب التأخير، يجب التحقق من اكتمال جميع المستندات المطلوبة. تتوفر خدمة فحص مسبق على موقع المؤتمر الدائم لوزراء التعليم والشؤون الثقافية (KMK). تُظهر هذه الخدمة المستندات المطلوبة في الحالات الفردية وما إذا كانت هناك حاجة إلى تصديقات أو ترجمات معتمدة.

بشكل عام، المستندات التالية مطلوبة لتقديم الطلب:

• جواز سفر ساري المفعول (نسخة)
  
• شهادة التخرج الجامعية (الأصل كملف PDF ممسوح ضوئيًا)
  
• كشف الدرجات
• شهادات تخرج إضافية (إذا كانت هناك درجات إضافية يجب اعتمادها)
  
• إثبات الإنجازات المعتمدة (إن وجد)
  

ملاحظات هامة، نصائح عملية، والإطار الزمني لتقديم الطلب

بعد الانتهاء من معالجة الطلب، يتم تسليم شهادة المقارنة الرقمية مباشرة إلى الصندوق البريدي الإلكتروني – لا حاجة لإرسال المستندات إضافيًا بالبريد. الوثيقة الرقمية صالحة في جميع أنحاء ألمانيا، مقاومة للتزوير، وتسهل بشكل كبير استخدامها في التقديم على الوظائف أو التعامل مع السلطات.
شهادة المقارنة صالحة دون تحديد مدة ويمكن استخدامها لأي عدد من الطلبات. للإجابة على الأسئلة حول الإجراءات أو المستندات المطلوبة، يقدم مكتب ZAB الاستشارات اللازمة.
ينبغي تقديم طلب شهادة المقارنة في وقت مبكر، حيث قد تستغرق معالجة الطلب عدة أسابيع. يجب التخطيط لوقت كافٍ خاصة قبل التقديم على وظائف أو طلبات تأشيرة. يمكن أيضًا التقديم للحصول على شهادة المقارنة من الخارج.

مدة المعالجة والرسوم

عادةً ما تستغرق معالجة طلب شهادة المقارنة عدة أسابيع. تعتمد المدة الدقيقة على الحالة الفردية، لا سيما ما إذا تم تقديم جميع المستندات بشكل كامل وما إذا كانت هناك حاجة لإجراء فحوصات إضافية. تبلغ رسوم شهادة المقارنة حاليًا 208 يورو. نظرًا لأن هذا المبلغ قد يتغير، يجب التحقق من الرسوم الحالية على موقع ZAB قبل تقديم الطلب. يتم الدفع عبر الإنترنت من خلال منصة ZAB.